Le concept de destin dans la langue et la culture russes

Un article. Source: Studi Linguistici e Filologici, 3.1 2005. — 42 p.L’idée de destin est sans doute une des notions fondamentales de la culture russe et slave. Cette idée détermine les conceptions éthiques du peuple et conditionne sa mentalité en général, laquelle, à son tour, définit la façon d’agir et le comportement de tout homme appartenant à cette culture. De plus, c’est une notion très ancienne qui, de ce fait, a beaucoup évolué au fil des siècles, en intégrant les traditions populaires, les croyances religieuses, certains acquis de la pensée philosophique et l’influence culturelle d’autres peuples. Ces derniers années, la notion de destin s’est trouvée au centre de l’attention des chercheurs russes, qui en ont analysé les différents aspects – folklorique, mythologique ou linguistique. Concernant ce dernier aspect, parmi les travaux récents on citera celui de Radzievskaja 1991, qui décrit les capacités combinatoires du mot sud’ba, alors que Sachno 1994 cherche à reconstruire les contextes prototypiques pour les mots sud’ba et rok en russe, ainsi que de leurs équivalents dans certaines langues indo-européennes. Enfin, Kovšova 1994 s’est penchée sur l’aspect idiomatique du problème. Mais il n’existe pas de description linguistique en russe du champ conceptuel de ‘destin’ dans son ensemble.